1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:32,742 --> 00:00:35,619
นางสาวคิดอย่างรอบคอบ

4
00:00:36,203 --> 00:00:39,415
การทิ้งหอกคือการท้าทายเรา

5
00:00:49,467 --> 00:00:51,510
ให้เราดวลกันในระยะประชิด

6
00:03:54,777 --> 00:03:55,945
อยู่ห่างๆ!

7
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
เขาไม่เสียสติ

8
00:04:23,389 --> 00:04:26,058
มันเป็นความโกรธล้วนๆ เขาเกลียดตัวเอง

9
00:04:27,726 --> 00:04:29,979
เขาจะต้องเกิดใหม่อีกครั้ง

10
00:04:30,020 --> 00:04:32,648
ให้เขาได้เป็นพระภิกษุในนามเท่านั้น

11
00:04:42,282 --> 00:04:45,244
เขียนชื่อของเขาลงบนตุ๊กตากระดาษ

12
00:04:45,285 --> 00:04:48,539
มันจะครอบงำตัวตนของเขาในฐานะพระ

13
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
แล้วเขาก็จะหายไปจากโลก

14
00:05:05,889 --> 00:05:07,391
เมื่อคุณกระโดดข้ามกำแพง

15
00:05:07,641 --> 00:05:10,310
คำพูดจากคนแรกที่คุณพบ

16
00:05:10,811 --> 00:05:12,396
จะเป็นชื่อใหม่ของคุณ

17
00:05:13,355 --> 00:05:14,023
พี่ชาย

18
00:05:15,024 --> 00:05:17,860
เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยชื่อนั้น

19
00:05:27,786 --> 00:05:29,621
กลับมาเมื่อคุณมี!

20
00:06:19,046 --> 00:06:20,130
ผู้พิพากษาอาร์เชอร์!

21
00:06:41,652 --> 00:06:42,361
คุณ!

22
00:06:42,903 --> 00:06:43,612
คุณเป็นใคร?

23
00:06:44,196 --> 00:06:45,114
ผู้พิพากษาอาร์เชอร์

24
00:06:45,155 --> 00:06:45,948
คุณ?

25
00:06:47,574 --> 00:06:49,159
ใช่!

26
00:06:52,746 --> 00:06:53,539
มามากกว่า

27
00:06:55,666 --> 00:06:58,127
ให้ฉันดูคุณ

28
00:07:12,099 --> 00:07:14,393
ผู้พิพากษาอาร์เชอร์คือชื่อของฉัน

29
00:07:15,978 --> 00:07:20,440
เราจะแบ่งปันชื่อตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

30
00:07:39,334 --> 00:07:42,004
คุณใช้ชื่อที่ถูกสาป

31
00:07:42,421 --> 00:07:44,840
ใช้มาหกชั่วอายุคนแล้ว

32
00:07:45,215 --> 00:07:47,176
ไม่มีใครที่มีชื่อนี้พบกับจุดจบที่ดี

33
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
คนที่ชื่อนี้

34
00:07:49,595 --> 00:07:51,221
มีหน้าที่มอบความยุติธรรม

35
00:08:01,899 --> 00:08:06,778
ความสำเร็จเสมอ

36
00:08:10,365 --> 00:08:11,742
ฮันซี่ คุณทำอะไรอยู่?

37
00:08:13,368 --> 00:08:14,286
ฉันไม่ต้องการที่จะรออีกต่อไป

38
00:08:17,706 --> 00:08:18,332
ทำไมไม่?

39
00:08:18,665 --> 00:08:21,043
“ผู้พิพากษาอาร์เชอร์” ไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

40
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
นี่ก็ผ่านมาสามปีแล้วที่เขาหายตัวไป

41
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
คุณบอกว่าเขาจะมาวันนี้

42
00:08:26,924 --> 00:08:27,799
แต่ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?

43
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
อาจารย์จ้าว คุณมีดาบของคุณแล้ว

44
00:08:31,845 --> 00:08:34,473
อย่าให้คนนอกเข้ามา

45
00:08:34,890 --> 00:08:35,974
เราแก้เองได้

46
00:08:38,310 --> 00:08:39,061
จ้าว!

47
00:09:28,944 --> 00:09:30,570
นี่คือลายเซ็นของผู้พิพากษาอาร์เชอร์

48
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
ฉันไม่รู้จักคุณ

49
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

50
00:09:47,337 --> 00:09:48,213
มันเป็นความผิดของฉัน

51
00:09:49,089 --> 00:09:50,382
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

52
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
เพียงแค่ชำระมันไว้บนถ้วยชา

53
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

54
00:10:00,767 --> 00:10:01,351
มันจบแล้ว

55
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
อย่ารอช้า

56
00:12:06,393 --> 00:12:08,019
ด้วยทองคำแท่งเดียว

57
00:12:08,437 --> 00:12:09,896
คุณสามารถซื้อบ้านได้

58
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
ฉันกลัวว่าจะขายไม่ได้

59
00:12:14,609 --> 00:12:16,445
ทำไมเขาถึงยิงธนูสี่ดอกติดต่อกัน?

60
00:12:16,903 --> 00:12:19,114
เป็นประเพณีที่แสดงถึงความยุติธรรม

61
00:12:19,698 --> 00:12:22,993
การรวมกลุ่มลูกศรสี่ลูกไม่ใช่เรื่องง่าย

62
00:12:23,452 --> 00:12:26,705
ความแม่นยำของเขาสามารถโน้มน้าวผู้อื่นได้

63
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
เพียงดึงสายธนูออกมา

64
00:12:30,000 --> 00:12:32,043
เขาสามารถหยุดการต่อสู้ระหว่างโรงเรียนได้หรือไม่?

65
00:12:33,295 --> 00:12:37,215
สิ่งที่พวกเขาสอนล้วนเป็นกลอุบาย

66
00:12:38,425 --> 00:12:40,760
นั่นคือวิธีที่พวกเขารักษานักเรียนของพวกเขา

67
00:12:46,016 --> 00:12:47,642
หลังจากที่คุณเชี่ยวชาญการยิงธนูแล้ว

68
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
ไม่มีความลับในศิลปะการต่อสู้

69
00:12:53,732 --> 00:12:58,069
เส้นเอ็นทั้งสองนี้เป็นกุญแจสำคัญ

70
00:12:59,696 --> 00:13:02,782
เก็บหน้าอกของคุณและเอวเข้า

71
00:13:03,408 --> 00:13:06,912
มันจะยืดออกเมื่อคุณดึงคันธนู

72
00:13:07,829 --> 00:13:11,833
เขาแสดงความแข็งแกร่งด้วยการดึงธนู

73
00:13:17,672 --> 00:13:19,508
เรากำลังทำงานร่วมกัน

74
00:13:20,217 --> 00:13:21,676
แต่ไม่มีอะไรอื่นระหว่างเรา

75
00:13:23,386 --> 00:13:24,095
ฉันรู้ว่า

76
00:13:56,586 --> 00:13:58,713
เขาดื่มเจ็ดขวดในสี่ชั่วโมง

77
00:14:15,313 --> 00:14:18,358
ผู้พิพากษาอาร์เชอร์ได้รับความเคารพจากทุกคน

78
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
ถ้าเขาอยากเมา

79
00:14:20,777 --> 00:14:23,238
ทำไมเขาต้องปลอมตัว?

80
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
คุณมีศัตรูมากมาย

81
00:14:27,909 --> 00:14:30,912
การให้ความยุติธรรมคือการสร้างศัตรู

82
00:14:36,585 --> 00:14:38,503
คุณไม่สามารถจัดการกับไวน์ได้

83
00:14:39,462 --> 00:14:42,924
คุณแค่อยากจะเมา

84
00:14:44,718 --> 00:14:48,054
ผู้พิพากษาคนสุดท้ายกินเวลาเจ็ดปี

85
00:14:49,347 --> 00:14:50,974
คุณสามารถอยู่ได้กี่ปี?

86
00:14:53,810 --> 00:14:55,687
มาดูกันว่าคืนนี้ฉันจะรอดไหม

87
00:14:58,440 --> 00:15:01,067
ฉันขอท้าคุณในระยะประชิด

88
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
ออกไปให้พ้นทาง

89
00:15:41,858 --> 00:15:43,234
ฉันทำตัวบ้าเมื่อฉันเมา

90
00:17:03,982 --> 00:17:04,858
อยู่ห่างๆ!

91
00:17:23,626 --> 00:17:24,961
คุณกำลังทำอะไร?

92
00:17:28,757 --> 00:17:29,507
มันเป็นนิสัยของฉัน

93
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
นี่คือกับดัก

94
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
คุณต้องการอะไร?

95
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
นายเชิญทางนี้ครับ.

96
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
ฉันไม่ควรโกหกคุณ

97
00:18:17,263 --> 00:18:18,181
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน

98
00:18:19,182 --> 00:18:22,644
คุณช่วยฉันได้ไหม?

99
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
ฉันคือผู้พิพากษาอาร์เชอร์

100
00:18:30,401 --> 00:18:31,945
อะไรก็ตามนอกเหนือจากศิลปะการต่อสู้...

101
00:18:33,321 --> 00:18:34,239
ไม่ใช่ความกังวลของฉัน

102
00:18:34,531 --> 00:18:38,076
ผมคิดว่าถ้าเกิดความอยุติธรรม

103
00:18:38,117 --> 00:18:39,953
คุณจะก้าวไปข้างหน้า

104
00:18:40,662 --> 00:18:42,705
การได้เป็น Judge Archer คือโชคชะตาของฉัน

105
00:18:43,873 --> 00:18:45,667
มันเป็นจุดประสงค์เดียวในชีวิตของฉัน

106
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
ฉันไม่สามารถทำผิดพลาดได้

107
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
ฉันผิด

108
00:18:53,800 --> 00:18:56,678
ออกไปเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

109
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
อยากจะถามอย่างหนึ่งว่า...

110
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
เมื่อคืน...

111
00:19:09,899 --> 00:19:10,942
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเราใช่ไหม?

112
00:19:20,660 --> 00:19:21,494
ไม่ ไม่มีอะไร

113
00:19:26,082 --> 00:19:27,417
ไม่มีใครสามารถรังแกฉันได้

114
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
ไม่สามารถแลกเปลี่ยนระหว่างเราได้

115
00:19:30,920 --> 00:19:34,090
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

116
00:19:43,850 --> 00:19:48,396
พ่อของฉันเป็นสมาชิกของตงเหมิงฮุ่ย

117
00:19:49,606 --> 00:19:53,484
สมาชิกในยุคแรกๆ ส่วนใหญ่ถูกบังคับให้เนรเทศไปต่างประเทศ

118
00:19:53,526 --> 00:19:55,653
หลายคนมีคู่รักชาวต่างชาติในต่างประเทศ

119
00:19:56,362 --> 00:19:59,824
เขาเสียชีวิตในความขัดแย้งเมื่อสองปีก่อน

120
00:20:01,659 --> 00:20:06,289
นักฆ่าของเขาไม่อยู่ในอำนาจอีกต่อไป

121
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
เขาออกจากบ้านเพียงสัปดาห์ละสองครั้งเท่านั้น

122
00:20:09,208 --> 00:20:13,546
เพื่อสอนดนตรีในโรงเรียนมัธยมต้น

123
00:20:13,922 --> 00:20:16,633
บางทีเขาอาจจะกลับใจการกระทำของเขา

124
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
การกลับใจไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอดีตได้

125
00:20:19,844 --> 00:20:23,139
พ่อของฉันจะไม่หายใจอีกต่อไป

126
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
กงอยู่ไหน?

127
00:20:37,445 --> 00:20:38,821
เขาขายร้านให้ฉัน

128
00:20:40,448 --> 00:20:41,699
เรามีข้อตกลง

129
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
เขาให้ลูกแพร์ฉันหนึ่งผลทุกเช้า

130
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
และฉันจะชำระบิลทุกเดือน

131
00:20:53,044 --> 00:20:54,337
สูดกลิ่นลูกแพร์ในตอนเช้า

132
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
ทำให้ฉันสดชื่นตลอดทั้งวัน

133
00:21:03,680 --> 00:21:05,556
อย่าวิ่ง คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

134
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
การวิ่งไม่ได้ทำให้คุณมีเวลามากขึ้น

135
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสะดุด?

136
00:21:15,024 --> 00:21:17,819
การดมกลิ่นคือการฝึกหายใจ

137
00:21:18,653 --> 00:21:21,280
เขาเดินอย่างงุ่มง่ามแต่ด้วยความอ่อนโยน

138
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
เขาต้องเป็นปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่

139
00:21:43,803 --> 00:21:46,055
ฉันยิงไปที่เป้าหมายสิบครั้ง

140
00:21:47,140 --> 00:21:48,224
ฉันควรดำเนินการต่อหรือไม่?

141
00:21:50,601 --> 00:21:52,145
แล้วไงล่ะ?

142
00:21:52,979 --> 00:21:56,232
พลังของต้นไม้มีชัยเหนือคุณ

143
00:21:58,067 --> 00:22:01,696
คุณไม่กล้าพอที่จะเผชิญหน้ากับมัน

144
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
คุณคิดว่าฉันกลัวต้นไม้เหรอ?

145
00:22:05,992 --> 00:22:07,035
นักธนูผู้มีประสบการณ์

146
00:22:07,493 --> 00:22:10,413
เล็งด้วยเท้าซ้ายไปข้างหน้าเสมอ

147
00:22:10,997 --> 00:22:14,417
แต่เท้าซ้ายของคุณกำลังเบือนหน้าหนี

148
00:22:51,537 --> 00:22:52,747
ให้ฉันแอปเปิ้ลหนึ่งผล

149
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
แค่อันเดียวเหรอ?

150
00:23:59,021 --> 00:24:00,106
แก่นแท้ของการยิงธนู

151
00:24:00,690 --> 00:24:02,066
ไม่เกี่ยวข้องกับเป้าหมาย

152
00:24:02,441 --> 00:24:04,527
แต่ต้องอยู่อย่างสงบสุขกับตนเอง

153
00:24:12,201 --> 00:24:13,411
สำหรับแอปเปิ้ลนั้น

154
00:24:23,004 --> 00:24:24,505
มันมากเกินไป

155
00:24:24,547 --> 00:24:25,214
มันเป็นเคล็ดลับของคุณ

156
00:24:26,090 --> 00:24:27,550
ฉันยอมรับไม่ได้ นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

157
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
เพียงแค่เอามัน

158
00:24:31,679 --> 00:24:33,181
คืนนี้มีแขกมา.

159
00:24:33,222 --> 00:24:34,348
หยิบกล่องผลไม้แล้วมากับฉัน

160
00:24:34,849 --> 00:24:35,516
ทันที

161
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
เธอเป็นคนเจ้าชู้จริงๆ

162
00:24:53,492 --> 00:24:54,785
เธอคงเป็นเมียน้อยของใครสักคน

163
00:24:56,287 --> 00:24:58,331
เธอจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันไม่ช้าก็เร็ว

164
00:24:58,789 --> 00:25:01,626
ใครจะรู้ว่าเศรษฐีคนไหนจะพาเธอไป

165
00:25:02,126 --> 00:25:03,336
การที่เธอร้องเพลงโอเปร่า...

166
00:25:03,836 --> 00:25:05,463
...คือสิ่งที่เรียกว่า "ยั่วยวน"

167
00:25:07,381 --> 00:25:15,181
ชายหนุ่มในชุดสีน้ำเงินสวมผ้าพันคอ

168
00:25:15,223 --> 00:25:23,773
ดูอ่อนโยนและหล่อมาก

169
00:25:23,814 --> 00:25:31,072
เขาดูเหมือนสามีของฉันเลย

170
00:25:31,113 --> 00:25:38,913
พวกเขาดูเหมือนกันทุกประการ

171
00:25:45,795 --> 00:25:46,796
เราจะจ่ายเงินให้คุณตอนสิ้นเดือน

172
00:26:20,371 --> 00:26:21,205
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

173
00:26:21,247 --> 00:26:22,081
คุณจำไม่ได้เหรอ?

174
00:26:23,457 --> 00:26:25,501
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าจู่ๆมันก็มืดลง

175
00:26:25,543 --> 00:26:26,335
คุณหมดสติไปแล้ว

176
00:26:30,589 --> 00:26:32,008
การร้องเพลงโอเปร่าทำให้สุขภาพของฉันเสียหาย

177
00:26:32,591 --> 00:26:34,302
ฉันรู้สึกอ่อนแอมากในช่วงนี้

178
00:26:39,598 --> 00:26:40,558
คุณจะกินมันไหม?

179
00:26:51,569 --> 00:26:52,737
คุณไม่มีมีดอันเล็กกว่านี้เหรอ?

180
00:27:08,002 --> 00:27:09,211
อย่ามองฉันแบบนั้น

181
00:27:10,087 --> 00:27:11,422
นักร้องโอเปร่าหญิงทุกคน

182
00:27:12,048 --> 00:27:13,382
ถือมีดติดตัวเธอ

183
00:27:22,475 --> 00:27:25,227
ตัวละครในโอเปร่ามีความอ่อนโยนมาก

184
00:27:26,812 --> 00:27:28,439
เขาอยู่ที่ไหนในชีวิตจริง?

185
00:27:32,360 --> 00:27:34,236
เขาฉีกชุดกี่เพ้าของฉันเมื่อคืนนี้

186
00:27:35,071 --> 00:27:36,530
และออกจากสิ่งแรกเมื่อเช้านี้

187
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
ฉันเดินกลับโดยสวมเสื้อคลุมของเขา

188
00:27:41,410 --> 00:27:44,038
แต่เขาบอกให้คืนทันที

189
00:27:46,415 --> 00:27:48,292
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนขโมย

190
00:28:01,972 --> 00:28:02,640
เกิดอะไรขึ้น?

191
00:28:15,903 --> 00:28:17,071
ฉันจะทิ้งมีดไว้ให้คุณ

192
00:28:17,113 --> 00:28:18,322
มาชมการแสดงของผมครับ

193
00:28:19,657 --> 00:28:20,324
เข้าชมฟรีสำหรับคุณ

194
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
ฉันไม่สามารถทำงานนี้ได้

195
00:29:11,500 --> 00:29:12,793
คุณเป็นคนดีพอแล้ว

196
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
โดยมาที่นี่

197
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
ขอบคุณ

198
00:29:47,995 --> 00:29:49,330
คุณไม่ทำได้ดีกว่านี้เหรอ?

199
00:29:51,499 --> 00:29:52,583
ทำไมคุณถึงใช้ขอบทื่อ?

200
00:30:14,939 --> 00:30:16,023
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

201
00:30:17,358 --> 00:30:22,404
ผมจะเลือกก้าวเข้ามาหรือไม่ก็ได้

202
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

203
00:34:22,519 --> 00:34:23,353
ท่านผู้พิพากษา!

204
00:34:47,878 --> 00:34:48,796
ขอบคุณมาก

205
00:35:07,314 --> 00:35:08,565
นี่คือห้องของฉัน

206
00:35:09,733 --> 00:35:11,360
ฉันจองไว้เพียงห้องเดียว

207
00:35:12,778 --> 00:35:13,779
แล้วจองอีก.

208
00:35:17,491 --> 00:35:22,496
คุณมอบความยุติธรรมและพระเจ้าจะตอบแทนคุณ

209
00:36:25,934 --> 00:36:26,894
การรักษาความยุติธรรม

210
00:36:27,519 --> 00:36:29,062
ขึ้นอยู่กับพลังใจของตัวเอง

211
00:36:30,731 --> 00:36:33,150
เมื่อมีคนเอาชนะฉัน

212
00:36:34,067 --> 00:36:35,277
ฉันต้องเอาชนะเขาให้ได้

213
00:36:36,236 --> 00:36:37,988
หรือฉันไม่สามารถเป็น "ผู้พิพากษาธนู" ได้อีกต่อไป

214
00:36:42,367 --> 00:36:43,160
ครั้งนี้

215
00:36:44,244 --> 00:36:45,662
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อตัวเอง

216
00:37:02,804 --> 00:37:04,222
สู้เพื่อตัวเอง?

217
00:37:05,557 --> 00:37:06,767
และครั้งสุดท้าย?

218
00:38:16,795 --> 00:38:25,679
สาวใช้ พาเจ้านายของคุณมาที่นี่

219
00:38:27,639 --> 00:38:29,725
ใช่ครับคุณผู้หญิง

220
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
กำลังรีบลงไปชั้นล่าง

221
00:38:31,601 --> 00:38:33,562
ฉันเข้าไปหาเจ้านายของฉันและทักทายเขา

222
00:38:33,812 --> 00:38:41,486
มาดามคุณต้องจำคนผิดแล้ว

223
00:38:54,583 --> 00:39:02,924
ท่านครับ ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

224
00:39:31,119 --> 00:39:41,088
ชายหนุ่มในชุดสีน้ำเงินสวมผ้าพันคอ

225
00:39:47,177 --> 00:39:57,145
ดูอ่อนโยนและหล่อมาก

226
00:39:59,856 --> 00:40:09,825
เขาดูเหมือนสามีของฉันเลย

227
00:40:14,371 --> 00:40:23,964
พวกเขาดูเหมือนกันทุกประการ

228
00:41:08,341 --> 00:41:10,719
ทำไมฉันถึงทำมันอีกครั้ง?

229
00:41:51,760 --> 00:41:53,094
เศรษฐีของคุณเป็นยังไงบ้าง?

230
00:41:54,721 --> 00:41:55,680
ดีมาก

231
00:41:57,515 --> 00:41:58,850
เขาควรส่งรถไปรับคุณกลับบ้าน

232
00:42:01,978 --> 00:42:05,315
เขาทำตอนไปรับฉัน

233
00:42:17,285 --> 00:42:18,995
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายวันแล้ว

234
00:42:22,332 --> 00:42:23,416
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บ้าน

235
00:42:53,780 --> 00:42:56,658
ทิ้งมันไว้ ฉันจะปอกเปลือกอีกอันให้คุณ

236
00:42:58,952 --> 00:42:59,703
ท่าน

237
00:43:02,080 --> 00:43:03,540
กอดฉันสักพักได้ไหม?

238
00:43:05,542 --> 00:43:06,751
มันหนาวมาก

239
00:43:52,047 --> 00:43:55,592
อยู่ในใจที่บริสุทธิ์เสมอ

240
00:43:56,217 --> 00:43:58,011
ถ้าตัดได้สะอาด.

241
00:43:58,053 --> 00:43:59,804
คุณจะปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี

242
00:44:04,934 --> 00:44:06,227
ฉันไม่อยากกลับเข้าคณะ

243
00:44:08,271 --> 00:44:09,606
ถ้าคุณชอบฉัน

244
00:44:10,357 --> 00:44:11,608
พาฉันไปด้วย

245
00:44:12,776 --> 00:44:14,569
คุณสามารถซื้อแอปเปิ้ลให้ฉันได้สามสิบลูก

246
00:44:25,789 --> 00:44:28,666
แอปเปิ้ลสิบห้าแล้ว ไม่น้อยเลย

247
00:44:54,234 --> 00:44:57,529
การให้ความยุติธรรมคือการสร้างศัตรู

248
00:45:00,990 --> 00:45:03,243
คุณต้องใช้ชีวิตเหมือนอาชญากรที่ต้องการ

249
00:45:12,627 --> 00:45:13,711
ทำไมต้องมี?

250
00:45:14,546 --> 00:45:15,505
มันเป็นนิสัยของฉัน

251
00:45:27,684 --> 00:45:28,685
นามบัตรของฉัน

252
00:45:35,358 --> 00:45:38,653
การพิมพ์บล็อกไม้ มีราคาแพงมาก

253
00:45:40,280 --> 00:45:41,239
เพื่อกระดาษหนึ่งแผ่น?

254
00:45:43,867 --> 00:45:45,452
คุ้มเกินร้อยมื้อ

255
00:45:46,286 --> 00:45:48,663
แต่มันซื้อสถานะที่สูงส่งให้ฉัน

256
00:45:53,168 --> 00:45:54,085
ใครให้มันกับคุณ?

257
00:45:54,961 --> 00:45:56,212
เศรษฐี?

258
00:45:58,673 --> 00:46:00,175
ฉันสร้างมันขึ้นมาด้วยเงินของฉันเอง!

259
00:46:15,440 --> 00:46:16,357
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

260
00:46:21,321 --> 00:46:22,238
มองเข้าไปในแขนเสื้อซ้าย

261
00:46:22,947 --> 00:46:24,199
อาหารหนึ่งร้อยมื้อของคุณอยู่ข้างใน

262
00:46:57,440 --> 00:46:58,816
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

263
00:46:58,858 --> 00:47:00,735
คุณคือคนของฉันตั้งแต่วินาทีนี้

264
00:47:18,002 --> 00:47:20,255
ขุนศึกกำลังต่อสู้กัน

265
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
ทหารทะเลทรายและปืนมีอยู่ทั่วไป

266
00:47:24,133 --> 00:47:25,718
หาคนที่เคยฆ่ามาก่อน

267
00:47:29,639 --> 00:47:30,807
คุณจะไปไหน?

268
00:47:42,068 --> 00:47:43,361
ออกจากคณะ

269
00:47:44,112 --> 00:47:45,321
ไปและแพ็คสิ่งของของคุณ

270
00:47:48,283 --> 00:47:49,284
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน

271
00:47:53,788 --> 00:47:55,290
I'm no longer Judge Archer

272
00:47:55,582 --> 00:47:57,917
ฉันมีอิสระที่จะไปไหนก็ได้

273
00:48:55,099 --> 00:48:57,518
เห็นทองคำแท่งบนโต๊ะไหม?

274
00:48:57,852 --> 00:49:00,355
แล้วเข้ามานั่งได้เลย.

275
00:49:24,504 --> 00:49:27,840
ฉันจะสูญเสียนิ้ว แต่คุณจะตาย

276
00:49:29,676 --> 00:49:30,802
คุณมั่นใจเกินไป

277
00:49:31,761 --> 00:49:32,887
ด้วยทักษะการยิงธนูของฉัน

278
00:49:32,929 --> 00:49:34,347
ฉันสามารถแก้ไขความขัดแย้งของศิลปะการต่อสู้ได้

279
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
การขว้างมีดเป็นพื้นฐานของการยิงธนู

280
00:49:37,266 --> 00:49:39,435
คุณเชื่อถือทักษะการขว้างมีดของฉันหรือไม่?

281
00:49:42,438 --> 00:49:43,439
ผู้พิพากษาอาร์เชอร์

282
00:49:58,496 --> 00:50:01,666
เมื่ออายุ 34 ปี ฉันกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้

283
00:50:02,291 --> 00:50:03,710
ฉันตามหาใครสักคน

284
00:50:03,751 --> 00:50:05,086
สมควรแก่ความช่วยเหลือของฉัน

285
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
ฉันมองหามาสามสิบปีแล้ว

286
00:50:11,175 --> 00:50:12,260
คุณได้พบเขาแล้ว

287
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
ผู้บัญชาการหยาง

288
00:50:17,557 --> 00:50:18,975
ตอนนี้เขาถูกเนรเทศ

289
00:50:20,393 --> 00:50:23,104
แต่เขาจะกลับคืนสู่อำนาจในไม่ช้า

290
00:50:27,316 --> 00:50:30,153
ฉันถูกขอให้แก้แค้น

291
00:50:32,697 --> 00:50:33,948
หยางเคยทรยศเพื่อนของเขา

292
00:50:36,367 --> 00:50:38,536
การทำร้ายผู้อื่นในการเมืองย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้

293
00:50:40,246 --> 00:50:41,748
มันยากที่จะเก่งในด้านศิลปะการต่อสู้

294
00:50:42,415 --> 00:50:44,709
มันยากยิ่งกว่าที่จะหาผู้นำของคุณ

295
00:50:47,587 --> 00:50:49,297
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่าเขา

296
00:51:15,573 --> 00:51:16,991
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นเช่นนั้น

297
00:51:18,409 --> 00:51:20,870
พลังงานของคุณที่ครอบงำฉัน

298
00:51:22,455 --> 00:51:23,539
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนั้น

299
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
มันจะเป็นเธอ

300
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
ฉันจะปล่อยหยางไป

301
00:51:39,639 --> 00:51:40,890
โดยมีเงื่อนไขว่า

302
00:51:42,058 --> 00:51:43,476
ผู้หญิงที่โกหกฉัน

303
00:51:44,852 --> 00:51:46,437
ต้องตายด้วยน้ำมือของฉัน

304
00:51:52,527 --> 00:51:53,277
ดีล!

305
00:52:02,620 --> 00:52:04,580
คนที่เพิ่งจากไปคือสามีของฉัน

306
00:52:05,248 --> 00:52:07,041
ฉันอยู่กับเขามาสิบปีแล้ว

307
00:52:11,879 --> 00:52:13,673
ฉันจะแลกชีวิตของฉันเพื่อหยาง

308
00:52:14,382 --> 00:52:15,049
มันคุ้มค่า

309
00:52:16,342 --> 00:52:17,260
เพียงแค่ทำมัน

310
00:52:43,452 --> 00:52:44,745
ฉันคือนักศิลปะการต่อสู้ตัวจริง

311
00:52:45,955 --> 00:52:47,290
ฉันไม่ได้อยู่ในยมโลก

312
00:52:49,667 --> 00:52:51,294
ฉันคงเคยทำผิดพลาดมามากมาย

313
00:52:52,211 --> 00:52:53,337
กง

314
00:52:54,505 --> 00:52:57,800
เป็นพ่อค้าผลไม้ที่นี่มาหลายปีแล้ว

315
00:52:59,176 --> 00:53:00,803
ในเวลาเพียงวันเดียว

316
00:53:01,512 --> 00:53:04,265
ขายร้านแล้วเขาก็ย้ายออกไป

317
00:53:06,559 --> 00:53:08,269
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

318
00:53:09,061 --> 00:53:09,896
ดังนั้น...

319
00:53:12,148 --> 00:53:14,233
คุณส่งผู้หญิงมาสอดแนมฉัน

320
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันสามารถเอาชนะคุณได้

321
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
แต่เพื่อประโยชน์ของผู้บัญชาการหยาง

322
00:53:41,052 --> 00:53:42,345
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

323
00:53:56,150 --> 00:53:57,526
ในที่สุด

324
00:53:58,110 --> 00:54:00,947
ฉันจะหาความยุติธรรมให้กับภรรยาของฉัน

325
00:54:12,875 --> 00:54:14,085
ไปรวบรวมศพของเธอ

326
00:54:26,347 --> 00:54:27,807
เมื่อใดก็ตามที่คุณก้าวออกไปข้างนอก

327
00:54:27,848 --> 00:54:30,017
ขั้นแรก ให้วางใบหน้าของคุณให้อยู่ในวงกลม

328
00:54:30,059 --> 00:54:32,770
หากหูของคุณอยู่ในแนวเดียวกัน แสดงว่าคุณมีความสมดุล

329
00:54:33,604 --> 00:54:35,856
มิฉะนั้นคุณจะหลงทาง

330
00:54:36,315 --> 00:54:38,734
นี่เป็นวิธีการตรวจสอบตนเอง

331
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
คุณต้องจำไว้ตลอดเวลา

332
00:55:29,952 --> 00:55:30,619
ไม่! นั่นผิด

333
00:55:31,120 --> 00:55:32,705
อย่ามองที่คันธนูเมื่อเล็ง

334
00:55:32,955 --> 00:55:35,666
คุณจะพลาดเป้าหมาย

335
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

336
00:55:38,836 --> 00:55:40,087
น่าเสียดายที่ทักษะการยิงธนูของคุณยอดเยี่ยม

337
00:55:40,129 --> 00:55:41,589
ไม่สามารถช่วยให้คุณเข้าใจผู้คนได้

338
00:55:42,465 --> 00:55:44,050
คุณไม่เพียงแต่พักสายตาที่คันธนูเท่านั้น

339
00:55:44,383 --> 00:55:46,135
แต่เป็นผู้หญิงด้วย

340
00:55:47,887 --> 00:55:49,889
ผู้หญิงที่คุณรัก

341
00:55:49,930 --> 00:55:52,475
เป็นภรรยาของนายข้าพเจ้ามาสิบปีแล้ว

342
00:55:55,061 --> 00:55:58,731
เจ้านายผู้ทะเยอทะยานของฉันไม่ทำอะไรเลย

343
00:55:59,607 --> 00:56:02,610
ผู้บัญชาการหยางคือความหวังสุดท้ายของเขา

344
00:56:04,195 --> 00:56:05,571
ถ้าฉันฆ่าหยาง

345
00:56:06,822 --> 00:56:08,949
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของความสัมพันธ์ของเรา

346
00:56:09,825 --> 00:56:11,911
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตไปแล้ว

347
00:56:12,787 --> 00:56:15,122
ฉันเหลือแค่เจ้านายของฉันเท่านั้น

348
00:56:18,209 --> 00:56:19,293
เขาเป็นใคร?

349
00:56:22,379 --> 00:56:25,257
เมื่อสิบปีที่แล้วก่อนจะพบกับหยาง

350
00:56:25,633 --> 00:56:27,510
เขาพลิกโรงเรียนกลับหัวกลับหาง

351
00:56:28,677 --> 00:56:31,847
การดวลที่อันตรายที่สุดคือการต่อสู้ระยะประชิด

352
00:56:32,556 --> 00:56:35,726
อาจารย์ของฉันเก่งที่สุด

353
00:56:38,646 --> 00:56:39,939
กวง ยี่หมิง?

354
00:56:40,856 --> 00:56:46,195
ระวัง. ตอนนี้ฉันเหนือกว่าเขาแล้ว

355
00:57:28,612 --> 00:57:31,323
หักมือและทิ้งร่างของเขา

356
00:57:35,911 --> 00:57:36,662
ให้ฉันทำมัน

357
00:58:06,609 --> 00:58:07,693
เมื่อฉันตายอย่าทำเครื่องหมายหลุมศพ

358
00:58:08,360 --> 00:58:11,113
หรือวางศิลาจารึกหลุมศพ

359
00:58:11,447 --> 00:58:13,032
เพียงฝังฉันไว้ในวัชพืช

360
00:58:15,576 --> 00:58:18,120
คุณได้เรียนรู้วิธีการยิงธนูเท่านั้น

361
00:58:18,495 --> 00:58:20,581
ไม่ใช่วิธีจัดการกับลูกธนูที่ย้อนกลับ

362
00:58:21,207 --> 00:58:24,793
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถสอนคุณได้

363
00:59:04,083 --> 00:59:05,876
ปล่อยเขาไปเถอะ เขาเป็นของฉัน

364
00:59:22,434 --> 00:59:25,104
ฉันนำธนูของคุณมาให้คุณ

365
00:59:30,818 --> 00:59:34,530
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้ลี้ภัย

366
00:59:35,864 --> 00:59:38,117
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป

367
00:59:40,411 --> 00:59:42,454
นักศิลปะการต่อสู้แก้ปัญหาทุกอย่างด้วยกังฟู

368
00:59:43,414 --> 00:59:45,165
ถ้าฉันเอาชนะคุณได้ คุณจะอยู่ที่นี่

369
00:59:50,170 --> 00:59:51,088
ดีล

370
00:59:53,549 --> 00:59:54,883
คุณไม่สามารถชนะได้

371
00:59:55,342 --> 00:59:57,970
เส้นเอ็นในมือจะขาด

372
01:00:00,097 --> 01:00:01,015
หยุดพูด

373
01:00:26,957 --> 01:00:29,668
ตอนนี้มือของคุณไร้ประโยชน์แล้ว

374
01:00:30,961 --> 01:00:32,379
ฉันดึงธนูด้วยศอกเสมอ

375
01:00:36,508 --> 01:00:37,843
โดยไม่ต้องเกร็งมือของฉัน

376
01:00:38,302 --> 01:00:39,803
มันเป็นนิสัยของฉันมาหลายปีแล้ว

377
01:00:46,268 --> 01:00:47,436
ลูกธนูไม่สามารถกลับมาได้

378
01:00:48,437 --> 01:00:49,563
เมื่อมันถูกยิงแล้ว

379
01:00:50,439 --> 01:00:51,690
แต่ผู้คนสามารถ

380
01:00:54,151 --> 01:00:55,319
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

381
01:00:56,403 --> 01:00:57,780
ว่าฉันยังมีบ้านเกิดอยู่

382
01:01:50,249 --> 01:01:51,041
ผู้บัญชาการหยาง

383
01:01:51,542 --> 01:01:53,001
วันนี้ฉันไม่สามารถเดินกับคุณได้

384
01:01:57,423 --> 01:01:58,382
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

385
01:02:04,179 --> 01:02:04,930
ก็ได้

386
01:03:46,198 --> 01:03:48,951
คุณสอนฉันเรื่องการสูบบุหรี่

387
01:03:49,284 --> 01:03:51,161
คุณบอกว่าเมื่อผู้ชายหวาดกลัว

388
01:03:51,203 --> 01:03:54,623
เขาจะมีกลิ่นเหม็นมากจนคุณทนไม่ไหว

389
01:03:55,165 --> 01:03:56,667
เขาได้สูญเสียอำนาจของเขา

390
01:03:56,708 --> 01:03:58,418
ยังมีคนเป็นห่วงเขาอยู่

391
01:04:02,923 --> 01:04:04,883
คุณเข้าร่วมฝ่ายผู้บัญชาการหลิวเหรอ?

392
01:04:05,634 --> 01:04:07,553
เขาไม่ใช่หนึ่งในดีที่สุด

393
01:04:11,765 --> 01:04:14,101
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย

394
01:04:14,518 --> 01:04:16,103
ผู้บัญชาการหยางเก่งที่สุดเหรอ?

395
01:04:33,495 --> 01:04:37,165
ฉันจะฆ่าหยางอย่างยุติธรรมด้วยความเคารพ

396
01:04:38,041 --> 01:04:41,211
เราจะแข่งขันกังฟูเพื่อชีวิตของเขา

397
01:04:41,753 --> 01:04:44,214
หากแพ้ก็ยอมรับผลที่ตามมา

398
01:04:49,720 --> 01:04:51,013
คุณเป็นลูกบุญธรรมของฉัน

399
01:04:54,516 --> 01:04:56,977
แต่ฉันสอนตัวเองให้ดีขึ้น

400
01:05:33,722 --> 01:05:34,723
มาเปลี่ยนเป็นหอกกันดีกว่า

401
01:06:06,254 --> 01:06:10,300
ฉันไม่ได้สอนคุณเรื่องนี้

402
01:06:29,611 --> 01:06:32,406
มันมาจากบรรพบุรุษของเราเข้าใจไหม?

403
01:06:36,535 --> 01:06:37,619
ระวัง!

404
01:06:47,671 --> 01:06:51,091
ในศิลปะการต่อสู้ ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

405
01:06:52,884 --> 01:06:56,888
ฉันหวังว่าคุณจะเลือกอาจารย์ที่ถูกต้อง

406
01:07:18,243 --> 01:07:20,912
บ้านของคุณพังเมื่อหลายปีก่อน

407
01:07:21,913 --> 01:07:25,500
บ้านเปล่าพังเร็วที่สุด

408
01:07:27,002 --> 01:07:30,172
พี่สาวของฉันไปไหน?

409
01:07:32,132 --> 01:07:34,092
เธอถูกเจ้าของบ้านหวางข่มขืน

410
01:07:34,801 --> 01:07:37,763
ต่อหน้าชาวบ้านทุกคน

411
01:07:39,055 --> 01:07:40,182
เธอต้องการให้การแต่งงานของเธอเป็นความลับ

412
01:07:40,807 --> 01:07:43,977
เธอรู้สึกละอายใจเราเลยไม่ได้ถาม

413
01:09:31,585 --> 01:09:34,880
พี่สาวคะ นี่คือวิธีที่ฉันเรียนยิงธนู

414
01:09:36,840 --> 01:09:37,632
ไว้ชีวิตฉัน!

415
01:09:37,674 --> 01:09:41,845
ไว้ชีวิตฉัน!

416
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
ไว้ชีวิตฉัน!

417
01:09:51,062 --> 01:09:52,647
ฉันไม่สมควรที่จะเป็นผู้ประหารชีวิตคุณ

418
01:09:53,648 --> 01:09:54,649
ถึงน้องสาวของฉัน

419
01:09:56,026 --> 01:09:57,527
ฉันแย่กว่าคุณด้วยซ้ำ

420
01:10:03,825 --> 01:10:06,119
ไว้ชีวิตฉัน!

421
01:10:44,491 --> 01:10:47,827
พี่ชายมันไม่ง่ายเลยสำหรับคุณ

422
01:10:49,037 --> 01:10:50,288
โปรดอวยพรฉันด้วย

423
01:10:51,665 --> 01:10:52,874
ช่วยฉันตามหาน้องสาวของฉันที

424
01:11:12,018 --> 01:11:13,144
ผู้บัญชาการหยาง...

425
01:11:13,853 --> 01:11:15,271
ได้ติดต่อกับกองทหารเก่าของเขาแล้ว

426
01:11:15,313 --> 01:11:16,731
สิ่งต่างๆจะเป็นไปอย่างราบรื่น

427
01:11:17,857 --> 01:11:20,527
คุณช่วยฉันได้มาก

428
01:11:21,194 --> 01:11:22,862
ฉันจะทำสิ่งหนึ่งเพื่อคุณ

429
01:11:26,074 --> 01:11:28,576
ฉันจะหาผู้พิพากษาอาร์เชอร์ให้คุณ

430
01:11:34,666 --> 01:11:36,001
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

431
01:11:38,586 --> 01:11:39,796
คุณไม่เคยเป็นภรรยาของฉันจริงๆ

432
01:11:42,924 --> 01:11:46,720
คุณเป็นทาสของฉันมาสิบปีแล้ว

433
01:11:58,189 --> 01:11:59,566
เมื่อฉันไม่อยู่

434
01:12:00,817 --> 01:12:02,736
ไปกับหยางไปโรงเรียน

435
01:12:04,571 --> 01:12:05,321
ขอบคุณ

436
01:12:11,369 --> 01:12:12,245
ไม่เป็นไร

437
01:13:04,589 --> 01:13:09,052
ศิลปะการต่อสู้ที่สมบูรณ์แบบ

438
01:13:32,867 --> 01:13:34,285
ไม่มีใครเต็มใจก้าวไปข้างหน้าเหรอ?

439
01:13:34,327 --> 01:13:35,161
คุณยังต้องการแข่งขันอยู่ใช่ไหม?

440
01:13:52,178 --> 01:13:52,846
เขาอยู่ที่ไหน?

441
01:15:55,134 --> 01:15:56,552
บางทีน้องสาวของฉันไม่เคยมีตัวตน

442
01:15:58,680 --> 01:16:01,182
แต่เธอนำฉันไปสู่ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

443
01:16:02,558 --> 01:16:04,435
เธอคือโองการจากพระพุทธเจ้า

444
01:16:06,229 --> 01:16:07,021
น้องสาว

445
01:16:08,648 --> 01:16:09,440
ดูแล

446
01:17:14,172 --> 01:17:16,257
คุณได้ออกไปแล้ว ทำไมคุณถึงกลับมา?

447
01:17:21,471 --> 01:17:22,972
เหลือปรมาจารย์กังฟูเพียงไม่กี่คน

448
01:17:23,639 --> 01:17:25,308
และพวกเขาจะหายากขึ้นเท่านั้น

449
01:17:27,226 --> 01:17:29,103
ฉันต้องการการต่อสู้แบบตัวต่อตัวเท่านั้น

450
01:17:30,688 --> 01:17:33,941
ไม่มีอาจารย์เหลืออยู่ เราไม่มีใคร

451
01:17:35,318 --> 01:17:36,736
สิ่งที่คุณต้องการ...

452
01:17:39,113 --> 01:17:40,490
คือการพาผู้หญิงคนนั้นไปกับคุณ

453
01:20:55,434 --> 01:20:57,853
เจ้านายของฉันสูญเสียผู้นำของเขาอีกครั้ง

454
01:20:58,980 --> 01:21:01,274
จะไม่มีผู้พิพากษาอาร์เชอร์อีกต่อไป

455
01:22:29,737 --> 01:22:33,699
เมื่ออายุ 21 ปี ฉันภูมิใจในความสามารถของตัวเอง

456
01:22:33,741 --> 01:22:37,370
หวังที่จะเป็นผู้นำ

457
01:22:38,329 --> 01:22:41,916
เมื่ออายุ 34 ปี ฉันตระหนักว่าฉันจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ

458
01:22:42,833 --> 01:22:46,128
ฉันตัดสินใจช่วยให้คนอื่นประสบความสำเร็จ

459
01:22:46,629 --> 01:22:48,172
แต่ทุกคนที่ฉันได้พบก็คือ

460
01:22:48,214 --> 01:22:50,925
ไม่ว่าไร้ความสามารถหรือโชคร้ายก็ตาม

461
01:22:53,260 --> 01:22:54,720
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

462
01:22:55,388 --> 01:22:56,931
การตายของหยาง...

463
01:22:56,972 --> 01:22:58,265
ทำให้ฉันตระหนักได้

464
01:22:59,684 --> 01:23:01,102
ก็เพราะว่า... ฉันเอง

465
01:23:01,519 --> 01:23:03,813
ไม่มีทั้งพรสวรรค์และโชคลาภ

466
01:23:05,648 --> 01:23:09,068
ทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้คือกังฟู!

467
01:23:11,362 --> 01:23:12,655
ฉันอายุ 60 ปี

468
01:23:13,155 --> 01:23:15,366
ฉันไม่ได้ทำอะไรจริงจังมาสักพักแล้ว

469
01:23:16,784 --> 01:23:21,997
ทุกคนกำลังมองหาวิธีที่เร็วกว่า

470
01:23:23,040 --> 01:23:27,169
แต่ไม่มีทางลัดในศิลปะการต่อสู้

471
01:23:28,462 --> 01:23:32,633
ฉันรอคอยที่จะดวล

472
01:23:41,851 --> 01:23:42,560
คุณจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

473
01:26:48,787 --> 01:26:50,289
คุณอาจจะฆ่าเขาตอนนั้นก็ได้!

474
01:26:53,751 --> 01:26:54,627
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่

475
01:26:55,085 --> 01:26:57,463
เขาจะไม่ยอมแพ้ที่จะหาหยางอีกคน

476
01:26:59,214 --> 01:27:00,507
ฉันอยู่กับเขามาหลายปีแล้ว

477
01:27:01,300 --> 01:27:02,134
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่

478
01:27:03,260 --> 01:27:04,762
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องอยู่กับเขา

479
01:28:03,946 --> 01:28:04,780
มันคืออะไร?

480
01:28:06,991 --> 01:28:07,866
เพียงเพื่อจะขโมยสายตา